SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG
Weihergarten 5
55116 Mainz, Germany
Тел.: +49 6131 246-0
Факс: +49 6131 246-211

Эл. почта: info@schott-music.ru

Председатель правления: Dr. Peter Hanser-Strecker
Запись в торговом реестре № HRA0831 в регистрационной палате города Майнц

Регистрационный номер НДС: DE149025549

§ 1 Сфера распространения

(1) Настоящие условия заключения торговых сделок распространяются на все деловые отношения между «SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG», г. Майнц, в дальнейшем SM, и его клиентами, в действительной на момент заключения сделки версии общих условий заключения торговых сделок, также в случаях, если подобные сделки обрабатываются электронным путем.

(2) Мы принимаем условия нашего клиента, отличные от этих только в случае нашего однозначного письменного согласия.

§ 2 Заключение контракта

(1) Описание ассортимента нашей продукции в сети Интернет служит исключительно для информационных целей. Данное описание товаров или услуг не является предложением заключения договора в соответствии с § 145 Гражданского кодекса Германии (BGB). Оно не влечет за собой договорных обязательств, например гарантии доставки со стороны SM.

(2) В тот момент, когда клиент отсылает заказ в SM, он фактически заключает договор с SM. SM может принять это предложение в течение двух недель, отправив подтверждение заказа (по электронной почте) или отправив заказанный материал по почте в указанный срок. В случае неверно предоставленной информации на сайте, SM сообщит об этом клиенту после получения запроса и отправит ему новое предложение.


§ 3 Право отказа от исполнения договора

(1) Клиент может отказаться от заключенного договора в течение 14 дней без объяснения причин, в письменном виде (письмо, факс, электронная почта), либо, если предмет договора был получен клиентом до истечения этого срока, выслав товар обратно. Срок отказа от исполнения договорных обязательств начинается с момента получения клиентом условий заключения торговых сделок в письменной форме, но не до получения товара клиентом (в случае повторяющихся поставок аналогичных товаров - не до получения первой частичной поставки), а также не до того, как SM выполнило свои информационные обязательства в соответствии со статьей 246, § 2 в сочетании с § 1 абзац 1 и 2 Вводного Закона Гражданского кодекса Германии (EGBGB), а также обязательства SM в соответствии с § 312е абзац 1 и 2 (BGB) в сочетании со статьей 246, § 3 (EGBGB).

(2) Для соблюдения срока отказа от исполнения договорных обязательств достаточно своевременно выслать товар обратно или письменно отказаться от получения товара или услуг по данному адресу:

SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG
Weihergarten 5
55116 Mainz, Germany
Тел.: +49 6131 246-0
Факс: +49 6131 246-211
Эл. почта: info@schott-music.ru


§ 4 Последствия отказа от исполнения договора

(1) В случае вступления в силу отказа от исполнения договора, полученные обеими сторонами услуги или товары, должны быть возвращены, а в случае получения из них прибыли (например процентов) должны быть возмещены обеими сторонами. Если клиент не может вернуть полученный от SM заказ в целом или частично, или может вернуть его только в состоянии отличном от состояния товара, полученного на момент заключения договора, он, возможно, обязан компенсировать SM его стоимость. Это положение не распространяется на передачу товара в тех случаях, когда ухудшение состояния товара было вызвано исключительно его проверкой клиентом, как эта проверка была бы возможной для клиентом в случае приобретения товара в магазине.

(2) Клиетн может избежать обязанности компенсировать ухудшение состояния товара, возникшего в связи с использованием товара по назначению, если он не принимает товар в эксплуатацию как собственность и избегает всех действий, которые смогли бы привести к снижению стоимости товара.

(3) Товары, высылающиеся по почте, должны быть отправлены на риск SM. Клиент несёт расходы по пересылке, если доставленный товар отвечает заказу и его стоимость не превышает 40 евро, или, если она превышает эту сумму, но на момент отказа от исполнения договора товар еще не был оплачен частично или полностью в соответствии с оговоренными в заключённом контракте условиями. В остальных случаях пересылка возвращаемого товара для клиента бесплатна. Товар, который невозможно отправить по почте, будет забран у клиента на месте.

(4) Обязательства по возмещению платежей должны быть удовлетворены в течение 30 дней. Срок для клиента начинается с отправки уведомления об отказе от исполнения договора или самого товара, для SM - с момента его получения.


§ 5 Доставка заказанных товаров

(1) SM доставляет заказанный товар в кратчайшие сроки по указанному клиентом адресу.

(2) Расходы на отдельные поставки SM предоставляются клиенту в соответствии с указанными ценами.

(3) Сообщение сроков поставок не являются обязательным за исключением случаев, обоюдной договоренности о сроках поставок.

§ 6 Сохранение права собственности

Товары остаются собственностью SM до их полной оплаты клиентом.


§ 7 Сроки и оплата заказа

(1) Заказ подлежит оплате с момента заключения договора.

(2) Оплата производится путем дебетовой оплаты (только на территории Германии) или кредитной картой. SM представляет в этом плане выбор клиенту.

(3) Если заказчик не заплатил в указанный срок, SM имеет право на взыскание пени в размере 5% годовых на базовую процентную ставку в соответствии с § 1 закона Diskontsatz-Überleitungs-Gesetz от 9 июня 1998 (BGBl. I S. 1242).

(4) Клиент имеет право на компенсацию только в том случае, если его встречный иск закономерен или неоспорим.

§ 8 Гарантия и ответственность

(1) SM несёт ответственность за дефекты поставленного товара в течение установленного законом срока гарантии.

(2) Гарантийный срок на предметы антиквариата, факсимиле и оригиналы составляет 12 месяцев.

(3) Сначала клиент должен выбрать путь компенсации в виде ремонта или замены товара. SM имеет право отказать выбору клиента в том виде компенсации, который был бы возможен только в сочетании с несоразмерными расходами, в то время, как другой вид компенсации не представил бы существенного убытка для клиента. В ходе компенсации исключается снижение стоимости товара или расторжение договора со стороны клиента. Ремонт считается безуспешным, если он и со второй попытки не удался и никаким другим способом, исходя в частности из вида продукции или недостатка, а также возможных других обстоятельств, не удалось добиться положительного результата. Если ремонт не удался или SM не смог или отказал в компенсации, клиент вправе потребовать снижения стоимости товара или заявить о расторжении договора.

(4) Клиент имеет право на возмещение убытков на следующих условиях из-за дефекта товара¬, только если все попытки компенсации не удались или SM отказалось (почему здесь глагол на –ло, а выше, в предыдущем абзаце SM мужского рода?) от их дальнейшего исполнения. Право клиента потребовать дальнейшего возмещения убытков на следующих условиях остается в силе.

(5) SM отвечает указанным выше положениям и следующими ниже ограничениями ответственности, в полном объеме за ущерб, причиненный жизни и здоровью, вызванный небрежным или умышленным нарушением обязанностей со стороны законных представителей или агентов SM, а также за убытки, на которые распространяются обязательства в соответствии с Законом (?) об ответственности за качество выпускаемой продукции (Produkthaftungsgesetz) и за все убытки, имевшие место из-за преднамеренного или грубого нарушения договора и недобросовестности законных представителей или агентов SM. SM несёт также ответственность в рамках данной SM гарантии за состояние и/или надёжность товаров или их частей. За ущерб, основанный на отсутствии гарантированного качества и надежности, но не касающийся непосредственно продукта, SM несёт ответственность только тогда, когда риск такого ущерба явно исходит из гарантийных обязательств.

(6) SM также несёт ответственность за ущерб, причиненный по неосторожности, когда подобная небрежность привела к нарушению договорных обязательств, выполнение которых имеет особое значение для достижения цели договора (кардинальные обязательства). SM несёт ответственность в этом случае лишь тогда, когда ущерб напрямую связан с договором и был предсказуем. В случаях обычной небрежности, не подтверждённой напрямую договорными обязательствами, SM не несёт ответственность. Описанные в предыдущих случаях ограничения ответственности имеют силу также тогда, когда они касаются законных представителей, руководителей и других работников SM.

(7) Дальнейшая ответственность исключена независимо от организационно-правового характера предъявленных требований. В случаях, когда ответственность SM исключена или ограничена, это распространяется также и на личную ответственность сотрудников, рабочих, служащих, представителей и агентов SM.


§ 9 Защита данных

Все данные клиентов SM будут обрабатываться конфиденциально. Хранение и обработка этих данных будут производиться только в пределах, установленных заказчиком и в строгом соответствии с законодательными положениями, такими, как Федеральный закон о защите данных и Закон об информационно-коммуникационных услугах (Bundesdatenschutzgesetz и Informations- und Kommunikationsdienstgesetz). Передача таких данных третьим лицам, которые не имеют непосредственного отношения к настоящему контракту и не являются членами предпринимательской группы SM, исключается. SM в свою очередь имеет право на передачу персональных данных заказчиков с целью проверки кредитоспособности в рамках обмена данными членам предпринимательской группы SM. SM также имеет право передачи личных данных клиента в SCHUFA (Гарантийное общество страхования кредитов).

В случае возникновения вопросов, обратитесь, пожалуйста, к нашему уполномоченному по защите данных: datenschutzbeauftragter@schott-music.com.

Если вы хотите отказаться от нашей информационной рассылки, будь то по почте или по электронной почте, сообщите нам об этом по нижеуказанному адресу.

Как только Вы согласились передачу ваших персональных данных в интернет- магазине  (фамилии, адреса, адреса электронной почты, данных заказа) поставщику, для вашего последующего информирования о товарах и специальных предложениях или для персонализации подборки ассортимента нашего интернет-пердложения, вы имеете право в любой момент отказаться от данного предложения по нижестоящему адресу.

SCHOTT MUSIC GmbH & Co. KG
Weihergarten 5
55116 Mainz, Germany
Тел.: +49 6131 246-0
Факс: +49 6131 246-211
Эл. почта: info@schott-music.ru